现今，众人皆知韩国首都为“首尔”，且该城市位列世界十大金融中心之中。
但它原名“汉城”，因此1988年举办的第24届夏季奥运会被称为“汉城奥运会”。
中国人对“汉城”不陌生。但2005年，韩国宣布将其中文名改为“首尔”，并正式要求中国停止使用“汉城”这一名称。
韩国为何改掉使用数百年的“汉城”之名？问题关键在于其背后的原因。
【首尔更名针对中国的特殊请求】
2004年，韩国首都汉城引发了一场城市更名讨论。
专家小组为汉城寻找更恰当的中文名称，专门成立并致力于此任务。
韩国政府改名之举，显见其经过深思熟虑。此举表明，政府在决策时对改名事项进行了全面细致的考量。
20世纪末，韩国经济迅速发展，国力随之增强。韩国开始更加重视自身在国际舞台的地位与形象。
政府视首都名称为国家对外展示形象的关键窗口。
然而，“汉城”这一中文名称，在一定程度上降低了韩国在国际交流中的识别度。
实则皆知，此乃托词。现国际通用语仍为英语，中文名字影响力终归有限。
全球化背景下，韩国致力于统一国际称谓，旨在更有效地传播其本土文化。
特别委员会开展了全面民意调研，广泛收集各方观点与建议。
经多次讨论与权衡，最终选定“首尔”作为新名称。
此名精妙融合音译意译，既贴近英文原音，又蕴含“首要都城”之意。
2005年1月，首尔市议会通过决议，规定在政府文件及官方网站等场合采用“首尔”这一新名称。
随后，韩国政府向中国递交了官方的更名申请。
此举动备受瞩目，因韩国似乎仅对中国提出该特殊要求。
长期以来，中国习惯称呼其为“汉城”，而国际上多数国家则采用“Seoul”这一名称。
韩国政府期望此次正式请求能促中国采用新称呼，达成国际称呼全面统一。
此次更名非单纯称呼调整，实为韩国在新世纪致力于重塑国家形象的重要举措。
【中韩的无翻译交流】
“汉城”名称源自朝鲜半岛古代历史。长期以来，朝鲜半岛为中国附属国，这一背景与“汉城”名称的由来紧密相关。
此命名方式体现了当时的历史背景与政治架构，准确映射了那个时代的特定情境与权力分布。
汉字在朝鲜半岛的使用历史悠久，不仅局限于地名，还广泛应用于其他领域。
它曾是朝鲜半岛官方文件、学术研究及文学创作的关键文字载体。
这种文化渗透至日常，近代前，中韩两国人仅凭汉字书写即可实现顺畅沟通。
这种文化联系造就了两国间难以割舍的纠葛，深刻影响着双方关系。
改名标志着韩国开始塑造新国家形象，旨在有意识地摆脱历史附属国的烙印。
中国继续使用“汉城”这一称呼，尽管“Seoul”这一名称在其他国家已被广泛接受并流行。
这种状况延续至21世纪初才有所改变。
称呼差异一定程度上体现了中韩两国在历史认知与文化认同方面的不同。
韩国更改首都名称，不仅是行政举措，更是富含象征意义的文化宣言。
它展现了韩国新时期对国家身份的新定位，并追求文化上的独立性。
此变化亦体现于韩国社会其他方面，诸如韩文推广使用及历史叙事重塑等举措。
改革从不会一帆风顺，数百年的称呼变革定会引发争议与不适。
过度“去中国化”或致文化断层，影响历史理解。然而，韩国当前显然更重视国家独立性。
【谚文崛起：推行自己的文字】
韩国文化独立进程的关键转折发生在15世纪，这一时期标志着其文化发展上的一个重要节点，对后续的文化演变产生了深远影响。
1443年，朝鲜国王决定创制一种新文字系统，该系统后来被称作“谚文”或“训民正音”，此决定影响深远。
此决定源于对适应朝鲜语言特性的书写系统的追求。
谚文设计理念独特，它通过特定的符号与规则，实现了音节的精准表达，确保了文字书写的高效与准确性。
它采用表音文字特性，每字母代表一音素，简化了学习与使用过程。
该看似革命性的发明在初期并未获得广泛认可。
上层社会仍倾向使用汉字，而谚文则主要用于记载方言词汇及民间文学作品。
时光迅速流转至20世纪，韩国社会经历了巨大变革，各方面均呈现出焕然一新的面貌。
民族意识觉醒后，谚文获得了前所未有的重视。
1948年，韩国政府颁布专门法律，明确规定谚文的使用要求。
政府为推广谚文，特设“谚文节”，作为重要文化纪念日，以此强化民众对谚文的认知与重视。
推行新文字看似简单，支持者视其为达成文化独立的关键举措。
有人担忧过度“去汉字化”会引发问题，如同音词易混淆，古籍研究难度提升等。
事实上，实现完全“去汉化”的难度远超最初设想。
至今，众多韩国重要古籍与法律文件仍大量保留汉字，体现其深远影响。
此现象凸显文化变革的复杂性，并表明传统文化的影响力常超乎我们预料，深远而持久。
【更名之后】
明朝时期，朝鲜国家正式独立形成，此前其长期受中国影响。
朝鲜开国君主李成桂建国初，特向明朝皇帝朱元璋请命，为新生国家及首都命名，此举颇为有趣。
因此，许多人认为，韩国若更改首都名称，对双方而言都将是一个不可避免的窘境。
时代变迁，尤其是20世纪的风云经历，促使韩国重新评估其在国际社会中的定位。
“首尔”新名的采用，体现了韩国综合国力提升，同时反映了其文化软实力扩张的野心。
更名后，韩国在国际文化领域的认同感显著提升，其文化身份得到了更为广泛的国际认可。
“首尔”这一名称渐成国际媒体报道与文化交流热点，为韩国文化的海外传播带来了新的机遇。
韩剧与K-pop等文化产品风靡全球，部分原因在于其背后文化自信的提升。这种提升助力了韩国文化的国际传播与广泛接受。
此事不仅更名一城，更深远影响韩国国家形象与文化定位，同时映射出东亚地区历史文化关系的复杂性。
#百家说史品书季#